技術文書や論文の中国語翻訳はお任せください。

MENU

特許翻訳で長年培った高精度翻訳をお試しください

 当社のメインの翻訳領域である「特許」は、最先端の技術が凝縮されています。北京アイアールは1999年の設立以来、常に品質重視の姿勢を崩さず、大量の中国語特許翻訳案件を扱ってきました。
 中国語翻訳者に多い文系出身の一般的な翻訳者では、先端技術を理解して、的確に翻訳することは困難です。技術文書や論文は、特許翻訳のスキルがもっとも活かせる領域です。
 電気、機械、自動車、光学、通信、ソフトウェア、半導体、化学、医薬、バイオ、食品など、技術分野ごとに経験豊富な専門翻訳者を擁しておりますので、安心してご依頼下さい。

 

中国特許翻訳サービスについては、特許関連サービスのサイトをご参照下さい。

論文の中国語翻訳依頼は年々増えています

 中国の研究機関や大学の技術レベルは年々高まっており、その研究動向が注目されている分野もあります。当社では、中国での学会発表論文や公的研究機関による学術論文などを長年にわたり翻訳しています。(中国語→日本語の翻訳はもちろん、中国語→英語の翻訳も多く扱っています。)
 また、日本の学会論文や各種学術雑誌の中国語翻訳についてのご依頼も増えています。
 中国語特許翻訳において圧倒的な実績を有するプロの品質を是非お試しください。

中国国内で発行された論文の複写・取り寄せも可能です

 中国で発行された論文の存在自体は認識しているけど、正式な文献名がわからない、または論文のコピーを入手することが困難な場合は当社にご相談ください。
 中国の文献データベースを利用して検索を行い、必要に応じて現地図書館等で複写してお届けいたします。

代表的な文献データベース(科学技術系)

データベースの名称

特徴

中国学術期刊データワーク出版データベース

重要性の高い刊行物、専門的な刊行物(例えば農業、漢方医学など)を中心に高い収録率。

中国学術編集刊行物全文データベース

刊行物の編集主体の殆どが大学、大学院及び科学研究所である。専門性が高く学術的な刊行物を収録。

中国博士学位論文全文データベース

中国の重点大学及び中国科学院、社会科学院などの研究所の博士学位論文を収録。

中国優秀修士学位論文全文データベース

中国の重点大学及び中国科学院、社会科学院などの研究所の優秀な修士学位論文を収録。

中国重要会議論文全文データベース

1999年以降の、中国科学単位及び国家二級以上の学会、協会、大学、科学研究所、政府機関より開催された重要な会議、及び国内で開催された国際会議において発表された文献を収録。

中国重要新聞全文データベース

国内に発行された500種以上の重要な新聞を収録。

 

 

 

中国語論文・技術文書の見積り・お問合せはこちらまで