台湾翻訳

台湾向けの文書は「繁体字」で記載するのが一般的

中国語と一口に言ってみても、「簡体字」と「繁体字」という２つの漢字表記があります。
この表記の名称から推測できるように、簡体字は簡単、繁体字は繁雑な表記となります。分かりやすく言うと、前者は画数が少なく、後者は画数の多い漢字となります。
例えば、「台湾」という単語は、簡体字では「台湾」、繁体字では「臺灣」となります。
英語では簡体字のことをSimplified Chinese、繁体字のことをTraditional Chineseと表記します。
台湾では「繁体字」の方を使用しているため、台湾向けの文書などを翻訳する場合には「繁体字」として翻訳することが一般的です。

なぜ「繁体字」と「簡体字」の２つがあるのか？「繁体字」は台湾だけ？

台湾（中華民国）では伝統的な漢字である「繁体字」を使っています。台湾政府の関係者はこれを「正体字」として、正統的なものであると主張しています。
一方、大陸では「中華人民共和国」の建国（1949年）を契機に、「文字改革」が行われました。古くからの俗字と行書を参考として、漢字を簡略化した新しい漢字「簡体字」（正確には「简体字」と記載します）が採用されるようになったのです。
なお、「繁体字」を使用するのは台湾だけではありません。中国政府の政策が及ばなかった地域である香港やマカオ等でも漢字が簡略化されることがなかったために、現在でも「繁体字」が使用されています。繁体字のことを「台湾語」と呼ぶ人もいますが、必ずしも正確な表現とはいえません。

漢字の種類が違うだけなら、変換ツールでOK？それがダメな理由とは

単純に「簡体字」と「繁体字」とが漢字の種類の相違だけであれば、ツールなどを使用して機械的に変換してしまえば良さそうです。
しかし、それだけではNGとなる場合があるのです。主な2つの理由をご紹介します。

１．そもそも表現が異なる場合がある

漢字の「種類」の問題ではなく、漢字の表現自体が異なるものがあります。
以下のような例が有名です。

日本語簡体字繁体字
トマト西红柿番茄
給料工资薪水
シドニー悉尼雪梨
特に、技術用語や「外来語」に相当するものについては表現の相違が多くみられるため、十分な注意が必要です。

このような事情から、翻訳された中国語は使用地域に合わせて表現を統一する必要があります。
広い漢字圏を対象としているなら、表現によって両方を明記しておいた方がベターかもしれません。

２．場合によって法律違反になる恐れがある

大陸では、2000年に発令となった「語言文字法」で繁体字の使用を禁止しており、看板などで繁体字を使用した場合は罰金を課しています。もちろんホームページも簡体字一色となっています。
一方、台湾の方では数年前に総統が政府のホームページから簡体字バージョンを削除するよう命じており、同時に、企業にも同様の措置を講じるよう要請しています。

信頼できる翻訳で、貴社の台湾ビジネスに安心を

日本にとって身近で親しみやすい台湾

台湾は日本統治時代に、インフラ整備・学校教育・農作物の品種改良などが行なわれ、これらは現在も台湾の生活基盤の一つとなっています。
その影響から台湾には親日家が比較的多いとされ、日本の文化・商品も好意的に受け入れられます。また、日本語がかなり通じることと、馴染みやすい「繁体字」を使用していることが日台間の言語と文化の障壁を低くしており、日本人にとっても台湾には親しみやすさがあるようです。
多くの日本企業も台湾を魅力ある身近な市場として位置付け、様々なビジネスを展開しています。

台湾事業を成功に導くために高品質な翻訳を

日本企業が台湾事業を成功させるために、繁体字翻訳の品質は重要です。
不適切な翻訳に起因して、ビジネスにトラブルが生じることを回避しなければなりません。

繁体字の翻訳に関しては、[繁体字から日本語への翻訳]であれば、簡体字の翻訳者でもある程度は対応可能といわれています。しかし、上述のような漢字表現の相違があるため[日本語から繁体字への翻訳]については台湾人等のネイティブ翻訳者・チェッカーによる対応が必要となるのです。中国語翻訳を扱っていれば、どのような翻訳会社でも同じように対応できるわけでは無いのです。

当社では、台湾在住の多数の翻訳者に加え、繁体字に精通したプロチェッカーチームを擁しており、台湾向けの繁体字翻訳案件でも長年にわたる豊富な実績がございます。
特に技術翻訳（取扱説明書・マニュアル類の翻訳、医薬・医療系翻訳、IT・ソフトウェア翻訳等）や、契約書等の法律関連翻訳、金融関連翻訳など、高度な専門性が必要な分野の翻訳を得意としており、多数のプロフェッショナル翻訳者を揃えております。

台湾向けの技術系コンテンツ制作もお任せください

日本アイアールでは、専門性の高い技術系ライターによる製造業向けコンテンツ制作サービスを提供しております。台湾向けコンテンツ（WEBサイトの記事など）の元となる、日本語版コンテンツの企画・執筆段階からご依頼可能です。

★詳細は「製造業専門コンテンツマーケティングPRO」（別サイト）をご参照ください。

※関連記事： 台湾市場向けのコンテンツマーケティングのコツは？記事制作・ライティングで重要なポイントも

近年では、幅広い業界のお客様から

などの案件も増加しています。

台湾市場向けパンフレットならアイアールへ

翻訳作業だけではなく、パンフレット等の内容面に関する提案・編集やデザインまで含めた 中国語（繁体字）パンフレット作成サービス も提供しております。
台湾からの訪日客のインバウンド需要に対応すべく、プロがトータルコーディネイトいたします。
ご興味のある方は、お気軽ご相談ください。

専門性の高さをベースとした質の高い翻訳で、幅広い業界のお客様から高い評価を頂いております。
貴社の台湾向けビジネスを成功に導くために、リーズナブルな料金で高品質な繁体字翻訳サービスを是非ご活用ください。

翻訳原稿のファイルを送付頂ければ、迅速にお見積致します

当社の中国語翻訳料金表(繁体字含む）はこちらです。
日本語から中国語への翻訳で、専門性の高い文書の場合は[11円/字]が標準料金となります。
例えば、A4・1枚の日本語字数を1,000字と仮定すると、
日本語の原稿A4・１枚あたり[11円×1,000字＝11,000円（税抜）]が翻訳料金となります。