日本語・英語との対応で確認できる、中国語技術用語集の【炭素繊維・繊維強化プラスチック用語編】です。

アイアール技術者教育研究所による技術解説記事・コラムのご紹介

※下記一覧の掲載用語に関する解説記事・コラム集がある場合は、各日本語用語のリンクから参照できます。

インデックス

英数字/あ行/か行/さ行/た行/な行/は行/ま行/や行/ら行/わ行

繊維強化プラスチック用語【英数字】

Cガラス繊維 Cがらすせんい C glass fibre C玻璃纤维 C玻璃纖維
Eガラス繊維 Eがらすせんい E glass fibre E玻璃纤维 E玻璃纖維
FRP型 FRPがた fibre reinforced plastic mould 纤维增强塑料模具 纖維增強塑料模具
FRPライニング FRPらいにんぐ fibre reinforced plastic lining 纤维增强塑料衬里 纖維增強塑料襯裡
Sガラス繊維 Sがらすせんい S glass fibre S玻璃纤维 S玻璃纖維

繊維強化プラスチック用語【あ行】

アスペクト比 あすぺくとひ aspect ratio 纵横比 縱橫比
圧縮成形 あっしゅくせいけい compression moulding 压缩成型 壓縮模塑
後硬化 あとこうか post cure 后固化 後硬化
編物 あみもの knitted fabric 针织面料 針織面料
綾織 あやおり twill weave 斜纹编织 斜紋編織
アラミド繊維 あらみどせんい aramid fibre 聚芳酰胺纤维/芳纶纤维 聚芳酰胺纖維/芳綸纖維
アルミナ繊維 あるみなせんい alumina fibre 氧化铝纤维 氧化鋁纖維
イソフタル酸系樹脂 いそふたるさんけいじゅし isophthalic resin 间苯二甲酸树脂 間苯二甲酸樹脂
一次接着 いちじせっちゃく primary bond 初级粘合 初級附著
一体成形 いったいせいけい integral moulding 整体成型 整體模塑
一方向繊維強化複合材料 いっぽうこうせんいきょうかふくごうざいりょう unidirectional fibre reinforced composite 单向纤维增强复合材料 單向纖維增強複合材料
移動型 いどうがた movable mould 活动模具 可動模具
異方性 いほうせい anisotropy 各向异性 各向異性
ウィスカ うぃすか whisker 晶须 晶鬚/鬚晶
ウェットアウト うぇっとあうと wet out 浸湿 浸濕
ウェットオンウェット うぇっとおんうぇっと wet on wet 湿碰湿 濕式積層
ウェットオンドライ うぇっとおんどらい wet on dry 湿罩干 乾上濕積層
ウェットスルー うぇっとするー wet through 湿透 濕透
ウェットトリミング うぇっととりみんぐ wet trimming, green time trimming 湿修整 濕修整
エポキシ樹脂 えぽきしじゅし epoxy [EP] resin 环氧树脂 環氧樹脂
遠心成形 えんしんせいけい centrifugal moulding 离心造型 離心造型
塩素化パラフィン えんそかぱらふぃん chlorinated paraffin 氯化石蜡 氯化石蠟
オートクレーブ成形 おーとくれーぶせいけい auto-clave moulding 热压模制 高壓釜模塑
オーバーキュア おーばーきゅあ over cure 过度固化 過度固化
オーバーレイアップ おーばーれいあっぷ over lay up 层积 覆蓋積層
織物 おりもの woven fabric, fabric 梭织面料/织物 梭織物/織物
オルソフタル酸系樹脂 おるそふたるさんけいじゅし orthophthalic resin 邻苯二甲酸树脂 鄰苯二甲酸樹脂

繊維強化プラスチック用語【か行】

回転成形 かいてんせいけい rotational moulding 滚塑 旋轉模製
可使時間 かしじかん pot life 适用期 適用期
カップリング剤 かっぷりんぐざい coupling agent 偶联剂 偶聯劑
ガラス繊維 がらすせんい glass fibre 玻璃纤维 玻璃纖維
ガラス繊維強化プラスチック がらすせんいきょうかぷらすちっく glass fibre reinforced plastic 玻璃纤维增​​强塑料 玻璃纖維增強塑料
ガラステープ がらすてーぷ glass tape 玻璃胶带 玻璃膠帶
含浸 がんしん impregnation 浸渍 浸漬
疑似等方性 ぎじとうほうせい quasi-isotropy 类各向同性/类无向性 偽各向同性/類各向同性
揮発分 きはつぶん volatile matter content 挥发性物质含量/挥发分含量 揮發性物質含量
気泡 きほう cell, air bubble 气泡 氣泡
強化材 きょうかざい reinforcement 补强材料/增强材料 補強材料/增強材料
強化材過多部 きょうかざいかたぶ reinforcement rich area 补强材料富集区 補強材料豐富區
強化プラスチック きょうかぷらすちっく reinforced plastic 增强塑料 增強塑料
空気硬化性樹脂 くうきこうかせいじゅし air cure type resin 空气固化型树脂 空氣硬化性樹脂
空洞/ボイド くうどう/ぼいど void 孔隙/气孔 空隙/空洞
空洞率 くうどうりつ void content 孔隙度/气孔率 空隙量/空孔率
クレーター/くぼみ/あばた くれーたー/くぼみ/あばた crater 凹坑 凹坑
クロム処理 くろむしょり chrome finishing 镀铬 鍍鉻
ゲル げる gel 凝胶 凝膠
ゲル化時間 げるかじかん gel (ation) time 胶凝时间 膠化時間
ゲルコート げるこーと gel coat 凝胶膝/胶衣 凝膠塗層
減圧バッグ成形 げんあつばっぐせいけい vacuum bag moulding 真空袋模塑 真空袋模塑
硬化不足 こうかふそく undercure 固化不足 固化不足
高強度炭素繊維 こうきょうどたんそせんい high strength carbon fibre 高强度碳纤维 高強度碳纖維
高弾性率炭素繊維 こうだんせいりつたんそせんい high modulus carbon fibre 高模量碳纤维 高模數碳纖維
コールドプレス成形 こーるどぷれすせいけい cold press moulding 冷压成型 冷壓模塑
黒鉛グレード繊維 こくえんぐれーどせんい graphite grade fibre 石墨级纤维 石墨級纖維

繊維強化プラスチック用語【さ行】

サーフェイシングマット さーふぇいしんぐまっと surfacing mat 表面毡 表面氈
ジアリルフタレート樹脂 じありるふたれーとじゅし diallyl phthalate resin 邻苯二甲酸二烯丙酯树脂 鄰苯二甲酸二烯丙酯樹脂
シートモールディングコンパウンド しーともーるでぃんぐこんぱうんど sheet moulding compound 片状模塑料 模壓塑料板材
質量含有率 しつりょうがんゆうりつ mass content, mass fraction 质量含量/质量分数 質量含量/質量分數
斜交積層板 しゃこうせきそうばん angle-ply laminate 斜交层板 斜交層板
集束剤 しゅうそくざい sizing agent 上胶剂/上浆剂 上漿劑
充てん材/フィラー じゅうてんざい/ふぃらー filler 填料 填料
樹脂含有率 じゅしがんゆうりつ resin content 树脂含量 樹脂含量
樹脂欠乏部 じゅしけつぼうぶ resin starved area 贫树脂区 貧樹脂區/樹脂貧乏區
樹脂流れ じゅしながれ resin flow 树脂流动 樹脂流動
朱子織 しゅすおり satin weave 纤维编织/缎纹组织 緞紋組織/緞織
処理ガラスクロス しょりがらすくろす finished glass cloth 成品玻璃布 加工（處理）用玻璃布/ 成品玻纖布
シラン処理 しらんしょり silane finishing 硅烷处理 矽烷處理
スタンパブルシート成形 すたんぱぶるしーとせいけい stampable sheet moulding 可冲压片材成型 可沖壓片材模塑
ステープルファイバ すてーぷるふぁいば staple fibre 短纤维 短纖維
ステープルヤーン すてーぷるやーん staple yarn 短纤纱 棉狀紗/短纖紗
ストレッチ成形 すとれっちせいけい stretch moulding 拉伸成型 拉伸模塑
スプレーアップ成形/吹付積層成形 すぷれーあっぷせいけい/ふきつけせきそうせいけい spray up moulding 喷涂成型/喷涂层压成型 噴塗模塑/噴塗層壓模塑
スライバ すらいば sliver 梳毛/梳棉 精梳棉條/纖維條
積層 せきそう laminating 层压 層壓
積層構成 せきそうこうせい laminated constitution 叠层结构 疊層結構
積層成形 せきそうせいけい laminate moulding 层压成型 層壓模塑
積層品 せきそうひん laminate, laminated product 层压制品 層壓製品
接触圧成形 せっしょく圧せいけい contact pressure moulding 接触加压成型 接觸加壓模塑
繊維含有率 せんいがんゆうりつ fibre content 纤维含量 纖維含量
繊維強化熱可塑性プラスチック せんいきょうかねつかそせいぷらすちっく fibre reinforced thermoplastic 纤维增强热塑性塑料 纖維增強熱塑性塑料
繊維強化複合材料 せんいきょうかふくごうざいりょう fibre reinforced composite material 纤维增强复合材料 纖維增強複合材料
繊維強化プラスチック せんいきょうかぷらすちっく fibre reinforced plastic 纤维增强塑料 纖維增強塑料
層間せん断 そうかんせんだん interlaminer shear 层间剪切 層間切變/層間剪力應變
層間ハイブリッド そうかんはいぶりっど interlayer hybrid, interply hybrid 层间混杂 層間混成
層間はく離 そうかんはくり delamination 层分离 層分離
層内ハイブリッド そうないはいぶりっど intra hybrid, intraply hybrid 层内混杂 層內混成
増粘剤 ぞうねばざい thickener 增稠剂 增稠劑
束強度 そくきょうど bundle strength, strand integrity 束纤维强度 纖維束強度/成束強度

繊維強化プラスチック用語【た行】

耐食FRP たいしょくFRP corrosion resistant FRP 耐腐蚀玻璃钢 耐腐蝕玻璃鋼
耐食層 たいしょくそう corrosion resistant layer 耐腐蚀层 耐腐蝕層
体積含有率 たいせきがんゆうりつ volume content, volume fraction 体积含量/体积分数 體積含量/體積分數
ダイレクトメルト法 だいれくとめるとほう direct melt method 直接熔融法 直接熔融法
多孔性離型フィルム たこうせいりけいふぃるむ releasing porous film 释放多孔膜 釋放多孔膜
脱泡 だっぽう degassing 排气 除氣
炭化けい素繊維 たんかけいもとせんい silicone carbide fibre 碳化硅纤维 碳化矽纖維
炭素グレード繊維 たんそぐれーどせんい carbon grade fibre 碳级纤维 碳級纖維
炭素繊維 たんそせんい carbon fibre 碳纤维 碳纖維
炭素繊維強化プラスチック たんそせんいきょうかぷらすちっく carbon fibre reinforced plastic 碳纤维增强塑料 碳纖維增強塑料
中間弾性率炭素繊維 ちゅうかんだんせいりつたんそせんい intermediate modulus carbon fibre 中等模量碳纤维 中等模數碳纖維
直交異方性 ちょっこういほうせい orthotropic anisotropy, orthotropy 正交各向异性 正交異向性
低収縮剤 ていしゅうしゅくざい low profile additive 低收缩添加剂 低收縮添加劑
低収縮性不飽和ポリエステル樹脂 ていしゅうしゅくせいふほうわぽりえすてるじゅし low profile unsaturated polyester resin 低收缩不饱和聚酯树脂 低收縮不飽和聚酯樹脂
テープラッピング成形 てーぷらっぴんぐせいけい tape wrapping moulding 胶带缠绕成型 膠帶纏繞模塑
テレフタル酸系不飽和樹脂 てれふたるさんけいふほうわじゅし terephthalic polyester resin 对苯二甲酸聚酯树脂 對苯二甲酸聚酯樹脂
等方性 とうほうせい isotropy 各向同性 各向同性

繊維強化プラスチック用語【な行】

軟質不飽和ポリエステル樹脂 なんしつふほうわぽりえすてるじゅし flexible unsaturated resin, non-rigid resin 柔性不饱和树脂 柔性不飽和樹脂
難燃剤 なん燃剤 flame retardant 阻燃剂 阻燃劑
二次接着 にじせっちゃく secondary bond 二次粘合 二次接著
ノルリング試験 のるりんぐしけん NOL-ring test 诺尔环试验 諾爾環試驗/NOL環試驗

繊維強化プラスチック用語【は行】

バーコル硬さ ばーこるかたさ Barcol hardness 巴氏硬度 巴氏硬度
ハイブリッド複合材料 はいぶりっどふくごうざいりょう hybrid composite material 混合复合材料 混合複合材料
白化 はっか whitening, white crazing 白斑 發白/白斑
バッグ成形 ばっぐせいけい bag moulding 袋压成型 氣囊施壓模塑
速硬化性樹脂 はやこうかせいじゅし fast cure type resin 快速固化型树脂 快速硬化性樹脂
パラレル巻き/フープ巻き ぱられるまき/ふーぷまき parallel winding, hoop winding 平行卷绕/并联绕组 並聯繞組
バルクモールディングコンパウンド ばるくもーるでぃんぐこんぱうんど bulk moulding compound 预制整体模塑料 預制整體模塑料
ハンドレイアップ成形/手積積層成形 はんどれいあっぷせいけい/てづみせきそうせいけい hand lay up moulding 手糊成型 疊鋪模塑
引抜成形/プルトルージョン成形 ひきぬきせいけい/ぷるとるーじょんせいけい pultrusion moulding 拉挤成型 拉擠模塑
ピッチ系炭素繊維 ぴっちけいたんそせんい pitch-based carbon fibre 沥青基碳纤维 瀝青基炭纖維
ビニルエステル系樹脂 びにるえすてるけいじゅし vinylester resin 乙烯基酯树脂 乙烯基酯樹脂
表面処理 ひょうめんしょり surface treatment, surface finishing, coupling 表面处理 表面處理
表面処理剤 ひょうめんしょりざい coupling agent 偶联剂 偶合劑/耦合劑
平織 ひらおり plain weave 平纹组织/平织 平紋組織/平織
フィラメント ふぃらめんと filament 丝状物/单纤维 絲狀纖維
フィラメントヤーン ふぃらめんとやーん filament yarn 长丝纱 長絲紗
フェノール樹脂 ふぇのーるじゅし phenolic resin 酚树脂 酚樹脂
フェノールホルムアルデヒド樹脂 ふぇのーるほるむあるでひどじゅし phenol formaldehyde [PF] resin 酚醛树脂 酚醛樹脂
複合材料 ふくごうざいりょう composite, composite material 复合材料 複合材料
不織布 ふしょくふ non-woven fabric 无纺布 非織布/不織布
不飽和ポリエステル ふほうわぽりえすてる unsaturated polyester resin [UP] 不饱和聚酯树脂 不飽和聚酯樹脂
ブリーダークロス ぶりーだーくろす bleeder cloth 吸胶布 吸膠布
プリフォーム ぷりふぉーむ preform 预成型 預型法/預塑
プリフォーム用バインダー ぷりふぉーむようばいんだー preform binder 预成型粘合剂 預成型結合劑
プリプレグ ぷりぷれぐ prepreg 预浸料 預浸材料
プリミックスコンパウンド ぷりみっくすこんぱうんど premixed compound 预混料 預混複合材
フレーク ふれーく flake 薄片 薄片
分散強化複合材料 ぶんさんきょうかふくごうざいりょう composite material 分散增强复合材料 分散增強複合材料
ヘリカル巻き/螺旋巻き へりかるまき/らせんまき helical winding 螺旋缠绕 螺旋纏繞
変性エポキシ樹脂 へんせいえぽきしじゅし modified epoxy resin 改性环氧树脂 改性環氧樹脂
ポリアクリロニトリル系炭素繊維 ぽりあくりろにとりるけいたんそせんい polyacrylonitrile based carbon fibre 聚丙烯腈碳纤维 聚丙烯腈碳纖維
ポリイミド樹脂 ぽりいみどじゅし polyimide resin 聚酰亚胺树脂 聚酰亞胺樹脂
ボロン繊維 ぼろんせんい boron fibre 硼纤维 硼纖維

繊維強化プラスチック用語【ま行】

マーブルメルト法 まーぶるめるとほう marble melt method 玻璃球拉丝法 玻璃球熔融法
マッチドメタルダイ成形 まっちどめたるだいせいけい matched metal die moulding 金属对模成型 金屬對模模塑
マットイン接合 まっといんせつごう matting in connection 毡合 氈合
マットライフ まっとらいふ mat life 毡合时限 氈合時限
マトリックス まとりっくす matrix 基质 基質
マルチフィラメント まるちふぃらめんと multi filament 复丝 複絲
マンドレル まんどれる mandrel 心轴 心軸
ミルドファイバ みるどふぁいば milled fibres 研磨纤维 研磨纖維
無機繊維 むきせんい inorganic fibre 无机纤维 無機纖維
面内巻き めんないまき in-plane winding 面内绕组/面内缠绕 面內卷繞/面內缠绕
モノフィラメント/単繊維 ものふぃらめんと/たんせんい mono filament 单丝 單絲

繊維強化プラスチック用語【や行】

ヤーン やーん yarn 纱 紗
有機繊維 ゆうきせんい organic fibre 有机纤维 有機纖維

繊維強化プラスチック用語【ら行】

離型材 りけいざい release agent 脱模剂 脫模劑
離型フィルム りけいふぃるむ mould releasing film 脱模膜 脫模膜
レジンインジェクション成形 れじんいんじぇくしょんせいけい resin injection moulding, resin transfer moulding 树脂注射成型 樹脂注射模塑
レジンポケット れじんぽけっと resin pocket 树脂囊 樹脂囊
連続繊維マット れんぞくせんいまっと continuous strand mat 连续原丝毡 連續纖維股氈、連續玻璃氈
連続パネル成形 れんぞくぱねるせいけい continuous laminating moulding 连续层压成型 連續層壓模塑
ロービング ろーびんぐ roving 粗纱 粗紗
ロービングクロス ろーびんぐくろす roving cloth 粗纱布 粗紗布
ローリング成形 ろーりんぐせいけい rolling moulding 滚压成型/滚塑 滾壓模塑

繊維強化プラスチック用語【わ行】

ワックスタイプ樹脂 わっくすたいぷじゅし wax-type resin 蜡型树脂 蠟型樹脂