カタログ・パンフレット

中国の人々に受け入れられるカタログ、パンフレットを作成します

カタログやパンフレットは、企業や商品をアピールするうえで大事な役割を果たすドキュメントです。
技術翻訳や契約書などの法律文書翻訳とは異なり、原文にできるだけ忠実な翻訳よりも、多少の意訳が入った方がイメージが良くなることもあります。

当社では忠実な翻訳をベースとしつつ、案件（文書の目的・内容）によっては、より洗練された翻訳に仕上がるように提案させて頂き、必要に応じて意訳した旨とその意図について翻訳者コメントを付して納品しています。

日本と中国との商慣習上の違いと適切な表現を熟知し、丁寧な北京アイアールの翻訳者ならではの「気配り」で、ご納得いただける仕上がりをお約束します。

カタログやパンフレットはもちろん見栄えも大事です。
当社では、以下のような主要ＤＴＰソフトに対応しており、イメージを損なわずに適切な文書を作成します。

※レイアウト代については、案件ごとにお見積もりさせていただきます。
お気軽にお問合せください。

会社案内、パンフレット、中国市場向けのカタログ、各種チラシ、中国人向けの観光案内など単なる翻訳だけでなく、内容面の提案・編集やデザインまで含めて対応させて頂くことも可能です。