バイオ・医薬・医療関連

1990年代からバイオ・医薬系の中国語特許翻訳を担い続けるプロ集団

当社は、日本を代表する大手製薬メーカーや大手食品メーカー、多数のバイオ関連企業や公的機関、そして医薬・バイオ系案件を扱う特許事務所様などをクライアントとして、1990年代から長年にわたり大量の中国特許翻訳案件を扱い続けています。
近年では、特許文書以外の翻訳案件も増加しており、医学・医療・医薬・バイオ分野の専門翻訳者チームで対応しております。高度な専門知識と技術的バックグラウンドが必要となるこれらの分野の中国語翻訳を、高品質で安定的に供給することが出来る体制を構築しており、多くのお客様に継続的にご利用頂いています。

一般の翻訳者では対応不能！中国語の場合は更に注意が必要です

医学・医療・医薬・バイオ関連の翻訳は極めて高い専門性（学術的、技術的な知見）が求められるため、当然ながら一般の翻訳者では対応することは困難です。
さらに[中国語⇔日本語]との翻訳となると、他の技術分野と比べても対応可能な翻訳者が少なく、クオリティの高い翻訳を安定して量産できる翻訳会社はそれほど多くありません。

日本国内でも人材が豊富な、英語のメディカル翻訳・医薬翻訳とは事情が違うのです。
これらの技術分野に関する中国語翻訳の依頼先を検討する場合は、十分な注意が必要です。

日本と中国、双方のプロから信頼される、精鋭翻訳者チームが対応

医薬・バイオチームの翻訳者の一部をご紹介いたします。
いずれも日本の大学・大学院で学んでおり、日本語はもちろん英語の能力も高い水準にあります。
医学・医療・医薬の各分野、そして先端のバイオテクノロジーにも精通している、中国国内でも屈指のプロフェッショナル集団が、熟練の翻訳スキルで対応いたします。

【中国語→英語】【英語→中国語】の翻訳もお任せください

医学・医薬・バイオ関連の論文等は、中国語から英語へ翻訳（もしくは英語から中国語へ翻訳）する必要が生じる機会が多くあります。
当社の中国語翻訳実務は、中国法人（HLE社）を中心に行っており、現地でハイレベルな専門翻訳者を数多く採用・育成しています。医学・医薬・バイオ分野については[中国語⇔日本語]の翻訳者が希少である一方で、[中国語⇔英語]の翻訳者は質・量ともに充実しています。そのため、日本在住の登録翻訳者を中心に実務を行っている翻訳会社では決して実現できない「低コストで高品質」の中英翻訳、英中翻訳が可能となります。
HLE社では、米国や欧州系の製薬メーカー等の中国特許出願案件の翻訳や、中国の製薬企業・バイオ企業の外国特許出願用翻訳などを大量に手掛けており、[中国語⇔英語]の翻訳品質も、中国国内から欧米の企業まで、幅広いクライアント様から高い評価を頂いております。
世界中のプロフェッショナルから信頼される、英中・中英翻訳を是非ご活用ください。

バイオ・医薬・医療分野の主な翻訳対象文書

• 医学論文（遺伝子工学、再生医療関連など）
• 薬学系論文（漢方も含む）
• バイオインフォマティックス関連
• 食品・飲料関連（健康商品・サプリメント含む）
• 農業、農薬関連
• 医薬・バイオ系の特許文書（公報、判例、審決書など）
• 薬事法関連文書、許認可資料
• 治験計画書、治験報告書、臨床試験報告書
• 各種ガイドライン
• 製薬メーカー等の企画書・マーケティング資料　
• 製薬業界の製品評価レポート
• 医療機器・医療装置関連（マニュアル類など）

　　など

専門翻訳者・チェッカーによる安心のアフターフォロー

納品した翻訳文について質問がある場合、用語や意味を確認したい場合などは、お気軽にお申し付けください。医学・医薬・バイオ関連の翻訳は、専門知識がないとご納得いただける回答が出来ないケースもあります。当社では、これらの分野のエキスパートとしての知見を有する専門翻訳者・チェッカーならではの的確なフォローが可能です。最後まで責任をもって対応しますので、安心してお任せください。