【日・英・中対照】塗料・コーティング技術用語集（簡体字／繁体字対応）

日本語・英語との対応で確認できる、中国語技術用語集の【塗料・コーティング関連技術編】です。

アイアール技術者教育研究所による技術解説記事・コラムのご紹介

※下記一覧の掲載用語に関する解説記事・コラム集がある場合は、各日本語用語のリンクから参照できます。

インデックス

塗料用語【英数字】

KU値	KUち	KU value, Krebs unit	KU值	KU值
UV硬化法	UVこうかほう	UV curing	紫外线固化	紫外線固化

塗料用語【あ行】

亜鉛末	あえんまつ	zinc dust	锌粉	鋅粉
アグリゲート/強凝集体	あぐりげーと/きょうぎょうしゅうたい	aggregate	涂料/聚合体	塗料/聚集體
アクリル樹脂	あくりるじゅし	acrylic resin, acrylics	丙烯酸树脂	丙烯酸樹脂
アクリル樹脂塗料	あくりるじゅしとりょう	acrylic resin coating, acrylic coating	丙烯酸树脂涂料/丙烯酸树脂漆	丙烯酸樹脂塗料
亜酸化鉛	あさんかなまり	lead suboxide	氧化铅	氧化鉛
アスファルト	あすふぁると	asphalt	沥青	瀝青
アニリン点	あにりんてん	aniline point	苯胺点	苯胺點
亜麻仁油	あまにゆ	linseed oil	亚麻籽油	亞麻仁油/亞麻子油
アミノアルキド樹脂塗料	あみのあるきどじゅしとりょう	amino alkyd resin coating	氨基醇酸树脂涂料	氨基醇酸樹脂塗料
アミノ樹脂	あみのじゅし	amino resin, amino resins	氨基树脂	胺基樹脂/氨基樹脂
アルキド樹脂	あるきどじゅし	alkyd resin, alkyds	醇酸树脂	醇酸樹脂
アルコール系溶剤	あるこーるけいようざい	alcohols (solvent)	醇溶剂	醇溶劑
アルコールステイン	あるこーるすていん	spirit stain, sprit stains, alcoholic stain	醇溶性着色剂	酒精著色劑
アルミニウム顔料	あるみにうむがんりょう	alumin(i)um pigment, alumin(i)um powder, alumin(i)um paste	铝颜料	鋁顏料
イソシアネート樹脂	いそしあねーとじゅし	isocyanate resin, isocyanate resins, isocyanates	异氰酸酯树脂	異氰酸酯樹脂
一酸化鉛	いっさんかなまり	lead monoxide, litharge	一氧化铅	一氧化鉛
凍解安定性	いてどけあんていせい	freeze-thaw stability	冻融稳定性	凍融穩定性
糸さび/糸状腐食	いとさび/いとじょうふしょく	filiform corrosion	丝状腐蚀	絲狀腐蝕
糸引き	いとひき	cobwebbing	网纹涂装法	重疊繞紗疵
色合せ	いろあわせ	colo(u)r matching	配色/色匹配	色匹配
色数	いろかず	colo(u)r number	色号	色號
ウエットオンウエット塗り	うえっとおんうえっとぬり	wet-on-wet application, wet-on-wet coating	湿罩湿印花	濕罩濕印花
ウッドシーラー	うっどしーらー	wood sealer	木材封闭剂/木材弥缝剂	木材塗封劑
上塗り	うわぬり	over coating, finishing	面漆	面漆
上塗り適合性	うわぬりてきごうせい	overcoatability	面漆兼容性	面漆相容性
上塗り塗料	うわぬりとりょう	top coat, topcoat, finishing coat	面漆/表面涂层	表面塗層
雲母状酸化鉄顔料/MIO顔料	うんもじょうさんかてつがんりょう	micaceous iron oxide pigment	云母氧化铁颜料/MIO颜料	雲母氧化鐵顏料/MIO顏料
エアレススプレーガン	えあれすすぷれーがん	airless spray gun	无气喷枪	無氣噴槍
エアレススプレー塗り	えあれすすぷれーぬり	airless spraying, airless spray application	无气喷涂	無氣噴塗
エーテル系溶剤	えーてるけいようざい	ethers (solvent)	醚溶剂	醚溶劑
エステル価	えすてるか	ester value, ester number	酯化度	酯值
エステルガム	えすてるがむ	ester gum, rosin ester	酯胶	酯膠/松香硬酯
エステル系溶剤	えすてるけいようざい	esters (solvent)	酯溶剂	酯溶劑
エッチング	えっちんぐ	etching	蚀刻	蝕刻
エフロレセンス	えふろれせんす	efflorescence	风化	風化/粉化
エポキシ樹脂	えぽきしじゅし	epoxy resin, epoxy resins	环氧树脂	環氧樹脂
エマルションペイント	えまるしょんぺいんと	emulsion paint, latex paint	乳胶漆	乳膠漆
塩化ゴム樹脂/塩素化ゴム	えんかごむじゅし/えんそかごむ	chlorinated rubber resin, chlorinated rubber	氯化橡胶树脂/氯化橡胶	氯化橡膠樹脂/氯化橡膠
塩化ビニル樹脂塗料	えんかびにるじゅしとりょう	vinyl chloride resin coating	氯乙烯树脂涂料	氯乙烯樹脂塗料
塩基性顔料	えんきせいがんりょう	basic pigment	碱性颜料	鹼性顏料
塩基性クロム酸鉛	えんきせいくろむさんなまり	basic lead chromate	碱性铬酸铅	鹼性鉻酸鉛
塩基性炭酸鉛	えんきせいたんさんなまり	basic lead carbonate, basic carbonate white lead	碱式碳酸铅	鹼式碳酸鉛
遠心除滴	えんしんじょてき	centrifugal detearing, whirling	回旋	急轉
塩水噴霧試験	えんすいふんむしけん	salt spray testing, salt spray test	盐水喷雾试验/盐雾试验	鹽水噴霧試驗
鉛丹	えんたん	red lead	铅丹	鉛丹
鉛白	えんぱく	white lead	铅白	白鉛
オイルステイン	おいるすていん	oil stain	油性着色剂	油性著色劑
オイルプライマー	おいるぷらいまー	oil primer	油性底漆	油性底漆
黄鉛	おうえん	chrome yellow	铬黄	鉻黃
オーカー	おーかー	ochre	赭石	赭石

塗料用語【か行】

カーテン［フロー］コーテイング	かーてん［ふろー］こーていんぐ	curtain coating	帘式涂布/幕涂	簾狀塗佈
ガードナー色数	がーどなーいろかず	Gardner colo(u)r standards, Gardner colo(u)r scale	加德纳色度	格氏色標準
カーボンブラック	かーぼんぶらっく	carbon black	碳黑	碳黑
界面活性剤	かいめんかっせいざい	surface active agent, surfactant	表面活性剂	界面活性劑
火炎清浄/フレームクリーニング	かえんせいじょう/ふれーむくりーにんぐ	flame cleaning	火焰除锈法	火燄清除法
カオリン	かおりん	kaoline, kaolinite	高岭土	高嶺土
拡散昼光	かくさんちゅうこう	scattering daylight, diffused daylight	散射日光	散射日光
拡散反射率	かくさんはんしゃりつ	diffuse reflectance, reflectance	漫反射率	漫反射率
重ね塗り適合性	かさねぬりてきごうせい	recoatability	可复涂性/重涂性	重涂性
ガスチェッキング	がすちぇっきんぐ	gas checking, gas crazing	气龟裂	細裂
可塑剤	かそざい	plasticizer	增塑剂	增塑劑
加熱乾燥	かねつかんそう	stoving, baking	烘干	烘乾/烤乾
加熱減量	かねつげんりょう	loss on heating, volatile content	加热减量/加热损失	加熱損失/加熱減量
加熱残分	かねつざんぶん	solids content, nonvolatile content, non-volatile matter content	固体含量	非揮發物成分/固形分
かび抵抗性	かびていこうせい	fungus resistance	防霉性	防霉性
かび防止塗料	かびぼうしとりょう	fungus resistant coating, fungicidal paint	防霉涂料	防霉塗料
からす足状割れ	からすあしじょうわれ	crowʼs foot cracking	鸡爪裂	雞爪裂
から研ぎ	からとぎ	dry sanding, dry rubbing	干研磨	乾研磨
乾性油	かんせいゆ	drying oil	干性油	乾性油
乾燥	かんそう	drying	干燥	乾燥
乾燥時間	かんそうじかん	drying time	干燥时间	乾燥時間
顔料	がんりょう	pigment	颜料	顏料
顔料体積率	がんりょうたいせきりつ	pigment volume concentration, PVC	颜料体积浓度	顏料體積濃度
顔料分散剤	がんりょうぶんさんざい	dispersing agent, dispersant	分散剂	分散劑
生地	きじ	original surface, surface to be coated, substrate, ground, original substrate	原始表面	原始表面
希釈安定性	きしゃくあんていせい	dilution stability	稀释稳定性	稀釋穩定性
希釈剤	きしゃくざい	diluent (solvent)	稀释溶剂	稀釋溶劑
希釈性	きしゃくせい	dilution stability	稀释度	稀釋度
揮発性有機化合物	きはつせいゆうきかごうぶつ	volatile organic compound, VOC	挥发性有机化合物	揮發性有機化合物
揮発性ワニス	きはつせいわにす	spirit varnish, spirit lacquer	挥发性清漆	揮發性清漆
気泡粘度計	きほうねんどけい	bubble viscosimeter, bubble tube viscosimeter	气泡粘度计	氣泡粘度計
吸油量	きゅうゆりょう	oil absorption, oil absorption value	吸油量	吸油量
凝結性	ぎょうけつせい	caking	结块/黏结	結塊/黏結
鏡面光沢度	きょうめんこうたくど	specular gloss, specular reflection	镜面光泽	鏡面光澤
ギルソナイト	ぎるそないと	gilsonite	硬沥青	硬瀝青
曇り	くもり	clouding, cloudiness, dullness, dulling, hazing	发混	無光澤/暗晦
グリットブラスト	ぐりっとぶらすと	grit blasting	喷砂	噴砂
クリプトメーター	くりぷとめーたー	cryptometer	遮盖力计	遮蓋力測定儀/不透明度儀
クリヤ塗料	くりやとりょう	clear coating material, clear coating	透明涂料	透明塗料
クリヤラッカー	くりやらっかー	clear lacquer	透明涂饰/罩漆/清漆	透明漆
クレー	くれー	clay	黏土	黏土
クレージング	くれーじんぐ	crazing	龟裂	龜裂
クロメート処理/クロム酸塩処理	くろめーとしょり/くろむさんしおしょり	chromating, chromate treatment	铬酸盐处理	鉻酸鹽處理
黒ワニス	くろわにす	bituminous varnish, black varnish, black japan, Japan black	沥青清漆	瀝青清漆/柏油清漆
群青	ぐんじょう	ultramarine blue pigment	群青蓝颜料	群青藍顏料
けい石粉	けいせきこ	silica	碳酸钙粉	碳酸鈣粉
ケトン系溶剤	けとんけいようざい	ketones (solvent)	酮溶剂	酮溶劑
ゲル化/ゼリー化	げるかぜりーか	gelation, gelling, livering	胶化	膠化
けん化	けんか	saponification	皂化	皂化
外舷用塗料	げんがいようとりょう	topside paint	船壳涂料/干舷漆	外舷部油漆
研磨/サンディング	けんま/さんでぃんぐ	sanding, rubbing	打磨	打磨
研磨紙	けんまし	abrasive paper, sandpaper	砂纸	砂紙
コイルコーティング	こいるこーてぃんぐ	coil coating	卷材涂装	線圈塗佈
硬化	こうか	curing	固化	固化
硬化乾燥	こうかかんそう	dry-hard, hard dry, dry-through, dry through, through dry	干硬	乾硬
硬化剤	こうかざい	hardener, curing agent	硬化剂	硬化劑
合成樹脂塗料	ごうせいじゅしとりょう	synthetic resin coating	合成树脂涂料	合成樹脂塗料
光沢	こうたく	gloss	光泽度	光澤度
硬度	こうど	hardness	硬度	硬度
黒鉛	こくえん	graphite	石墨	石墨
転がし塗り	ころがしぬり	rumbling, tumbling, barreling, drum coating	滚动涂漆	滾光塗漆
混合アニリン点	こんごうあにりんてん	mixed aniline point	混合苯胺点	混合苯胺點
コンシステンシー	こんしすてんしー	consistency	稠度	稠度/黏彈度
紺青	こんじょう	Milori blue, Prussian blue	米洛丽蓝	米洛麗藍

塗料用語【さ行】

彩度	さいど	saturation, chroma	饱和度	飽和度
酢酸セルロース	さくさんせるろーす	cellulose acetate	醋酸纤维素	醋酸纖維素
さび	さび	rust	生锈	生銹
さび止め顔料	さびどめがんりょう	inhibitive pigment, rust preventing pigment, rust inhibiting pigment	防锈颜料	防銹顏料
サフラワー油	さふらわーゆ	safflower oil	红花油	紅花子油
酸価	さんか	acid value	酸值/酸价	酸值/酸價
酸化鉄顔料	さんかてつがんりょう	iron oxide pigment	氧化铁颜料	氧化鐵顏料
酸化鉄粉	さんかてっぷん	brown iron oxide	氧化铁粉	氧化鐵粉
酸化防止剤	さんかぼうしざい	antioxidant, oxidation inhibitor	抗氧化剂	抗氧化劑
サンジングシーラー	さんじんぐしーらー	sanding sealer	掺砂涂料	摻砂塗料
サンドブラスト	さんどぶらすと	sand blasting, sand blast	喷砂	噴砂
残留粘着	ざんりゅうねんちゃく	residual tack	残留粘性	殘留粘性
シアナミド鉛	しあなみどなまり	lead cyanamide	氰氨化铅	氰氨化鉛
シーラー	しーらー	sealer, sealing coat, size	封闭涂层/表面保护层	封底漆
シーン光沢	しーんこうたく	sheen	光彩/光泽	光彩/光澤
色差	しきさ	colo(u)r difference	色差	色差
色相	しきそう	hue	色相/色调	色相/色調
試験板	しけんばん	test panel, panel	测试板/试验样板	試驗盤/測試面板
試験片	しけんへん	test piece, specimen	试件/试样	試樣/試件
指触乾燥	ししょくかんそう	set-to-touch, dust-free, dust dry	指触干燥	觸干
自然乾燥	しぜんかんそう	air drying, air-drying	风干	風乾
下地	したじ	substrate	基材/基质	基材/基質
下塗り	したぬり	under coating, primer coating	底涂层	底涂層
下塗り塗料	したぬりとりょう	undercoat, priming coat	底漆	底漆/底塗層
実用塗り面積/実用塗り坪	じつようぬりめんせき/じつようぬりつぼ	practical spreading rate	实际涂布率	實際塗佈率
地肌塗り	じはだぬり	primary coat, priming coat	底漆	底塗
脂肪族炭化水素系溶剤	しぼうぞくたんかすいそけいようざい	aliphatic hydrocarbons (solvent)	脂肪烃溶剂	脂肪烴溶劑
しみ	しみ	spotting, stain	污点/瑕疵	斑點/污斑
しみ試験	しみしけん	spot test, stain test	斑点试验/点滴试验	斑點試驗/滴點試驗
重質炭酸カルシウム	じゅうしつたんさんかるしうむ	whiting, limestone powder	石粉白垩	白堊粉/白石灰石粉
蒸気清浄	じょうきせいじょう	steam cleaning	蒸汽清洗	蒸汽清洗
衝撃試験	しょうげきしけん	impact testing, impact test, chip test	冲击试验	衝擊試驗
硝酸セルロース	しょうさんせるろーす	cellulose nitrate, nitrocellulose	硝酸纤维素	硝酸纖維素
ショットブラスト	しょっとぶらすと	shot blasting	喷砂	噴砂
助溶剤	じょようざい	co-solvent	助溶剂/共溶剂	助溶劑/共溶劑
シリコーン樹脂	しりこーんじゅし	silicone resin, silicone resins, silicone modified resin	硅树脂	矽樹脂
試料採取器	しりょうさいしゅき	sampler	采样器	取樣器
シルキング	しるきんぐ	silking	丝纹	絲紋
白ラックニス	しろらっくにす	bleached shellac varnish, bleached lac varnish	无色虫胶漆/无色紫胶涂料	無色蟲膠清漆
ジンククロメート	じんくくろめーと	zinc chromate, zinc yellow	铬酸锌	鉻酸鋅
ジンクリッチプライマー	じんくりっちぷらいまー	zinc-rich primer	富锌底漆	富鋅底漆
ジンクリッチペイント	じんくりっちぺいんと	zinc-rich paint	富锌漆	富鋅漆
浸食/エロージョン	しんしょく/えろーじょん	erosion	侵蚀	侵蝕
シンナー	しんなー	thinner	稀释剂	稀釋劑
酸洗い	すあらい	acid pickling, pickling	酸洗	酸洗
吸込み	すいこみ	absorption	吸收	吸收
水性ステイン	すいせいすていん	water stain, water-based stain	水性着色剂	水性著色劑
水性塗料	すいせいとりょう	water paint, water-based paint	水性涂料	水性塗料
水性目止め剤	すいせいめどめざい	water base filler	水性密封胶	水性密封膠
水線部塗料	すいせんぶとりょう	boot topping	水线涂料	水線塗料
水溶性ゴム	すいようせいごむ	gum, water-soluble	水溶性橡胶	水溶性橡膠
水溶性樹脂	すいようせいじゅし	water-soluble resins	水溶性树脂	水溶性樹脂
スチレン化アルキド樹脂	すちれんかあるきどじゅし	styrenated alkyd	苯乙烯醇酸树脂	苯乙烯醇酸樹脂
スチレン樹脂	すちれんじゅし	styrene resin, styrene resins	苯乙烯树脂	苯乙烯樹脂
ステアリン酸亜鉛	すてありんさんあえん	zinc stearate	硬脂酸锌	硬脂酸鋅
ステアリン酸アルミニウム	すてありんさんあるみにうむ	alumin(i)um stearate	硬脂酸铝	硬脂酸鋁
ステイン	すていん	stain	染色剂	染色劑
ストーマー粘度計	すとーまーねばたびけい	Stormer viscometer	斯氏粘度计	史托馬黏度計
ストッパー	すとっぱー	stopper	止栓	堵塞器
スプレーガン	すぷれーがん	spray gun	喷枪	噴槍
スプレーブース	すぷれーぶーす	spray booth	喷漆室	噴漆房/噴漆室
脆化	ぜいか	embrittlement	脆化	脆化
清浄度	せいじょうど	preparation grade	除锈等级	除銹等級
精製漆	せいせいうるし	refined rhus lacquer urushi	精制漆	精製漆
静電除滴	せいでんじょてき	electrostatic detearing	静电沥水	静電除滴
静電塗装/静電塗り	せいでんとそう/せいでんぬり	electrostatic spraying, electrostatic coating	静电喷涂	靜電噴霧
セッチング	せっちんぐ	setting	凝固时间	凝固時間
セラック	せらっく	shellac, orange shellac	虫胶/紫胶	蟲膠/紫(膠蟲)膠
セラックニス	せらっくにす	shellac varnish	紫胶清漆/虫胶清漆	蟲膠清漆/紫膠清漆
セルロースラッカー	せるろーすらっかー	cellulose lacquer, cellulosic coating	纤维素漆	纖維素漆
洗浄試験機	せんじょうしけんき	washability apparatus	耐洗性试验机/可洗性试验机	耐洗性試驗機
船底塗料	せんていとりょう	ship bottom paint	船底漆	船底漆
染料	せんりょう	dyestuff	染料	染料
増粘/濃厚化	ぞうねん/のうこうか	thickening	增稠/增厚	增黏/增稠/增厚
相容性	そうようせい	compatibility (of products), compatibility (of materials)	兼容性	相容性
促進剤	そくしんざい	accelerator	加速剂	加速劑
促進耐候試験	そくしんたいこうしけん	accelerated weathering test, accelerated weathering, artificial weathering	加速耐老化试验	加速耐候性試驗
素地	そじ	substrate	基材/基质	基材/基質
素地調整	そじちょうせい	surface preparation	表面处理	表面處理

塗料用語【た行】

ダートピックアップ/汚染誘引性	だーとぴっくあっぷ/おせんゆういんせい	dirt pick-up	沾污性	沾污性
ダートリテンション/汚染保持性	だーとりてんしょん/おせんほじせい	dirt retention	积垢性/积尘性	積塵性
耐アルカリ性	たいあるかりせい	alkaliproof, alkali resistance	耐碱	耐鹼
耐塩水性	たいえんすいせい	salt water resistance	耐盐水性	抗鹽水性
耐揮発油性	たいきはつゆせい	gasoline resistance	耐汽油性/抗汽油侵蚀性能	抗汽油性
耐久性	たいきゅうせい	durability	耐久性	耐久性
耐屈曲性	たいくっきょくせい	flexibility	柔性	可撓性
耐候試験	たいこうしけん	weathering test	耐候性试验/老化试验	耐候試驗
耐光性	たいこうせい	lightfastness, fastness to light, light resistance, light stability	耐光性	耐光性
耐候性	たいこうせい	weather resistance	耐候性	耐候性/天氣適應力
耐酸性	たいさんせい	acid resistance, fastness to acid, acidproof	耐酸性	耐酸性/抗酸性
体質顔料	たいしつがんりょう	extender, filler, extender pigment	增补剂	增量劑
耐衝撃性	たいしょうげきせい	impact resistance, shock resistance, chip resistance	耐冲击性	抗衝擊能力/衝擊抗力
退色	たいしょく	fading	褪色	褪色
耐水性	たいすいせい	water resistance, waterproof	耐水性	抗水性
耐洗浄性	たいせんじょうせい	washability	耐洗性	耐洗性
耐熱性	たいねつせい	heat resistance, heat-resisting property, thermal resistance	耐热性	耐熱性/抗熱性
耐沸騰水性	たいふっとうすいせい	boiling water resistance	耐沸水性	耐沸水性
耐薬品性	たいやくひんせい	chemical resistance	耐化学性	耐化學性/抗化學腐蝕性
耐油性	たいゆせい	oil proof	耐油	耐油/防油
耐溶剤性	たいようざいせい	solvent resistance	耐溶剂性	耐溶劑性
大理石塗り	だいりせきぬり	marbling	大理石纹涂料	大理石紋塗料
多彩模様塗料	たさいもようとりょう	multicolo(u)r paint, multicolo(u)r finish	多彩涂料	多色塗料
たたき塗り	たたきぬり	stipple, stippling	点涂法	點塗法
タックラグ/粘着布	たっくらぐ/ねんちゃくふ	tack rag	粘性擦布	粘性揩布
脱脂	だっし	degreasing	除油/脱脂	除脂/除油
タルク	たるく	talc	滑石	滑石
淡彩	たんさい	tint	浅色	淡色
たんぽずり	たんぽずり	pad application, padding, French polish	亮光漆/罩光漆	亮光漆
チキソトロピー	ちきそとろぴー	thixotropy, thixotropic	触变性	觸變（減黏）性
チッピング	ちっぴんぐ	chipping	剥落	剝離
着色顔料	ちゃくしょくがんりょう	colo(u)r pigment	彩色颜料	彩色顏料
着色力	ちゃくしょくりょく	tinting strength	着色力	著色力
貯蔵安定性	ちょぞうあんていせい	storage stability, can stability	储存稳定性	儲存穩定性
貯蔵寿命/シェルフライフ	ちょぞうじゅみょう/しぇるふらいふ	shelf life	保质期	保質期
沈降炭酸カルシウム	ちんこうたんさんかるしうむ	precipitated calcium carbonate	沉淀碳酸钙	沉澱碳酸鈣
沈降硫酸バリウム	ちんこうりゅうさんばりうむ	precipitated barium, sulfate, blanc fixe	沉淀硫酸钡	沉澱硫酸鋇
沈殿	ちんでん	settling	沉淀物/沉降物	沉澱物/沉積物
つや（艶）	つや	gloss	光泽	光澤
つや消し剤	つやけしざい	flatting agent	平（退）光剂/消光剂	消光劑
つやなしペイント	つやなしぺいんと	flat paint, flat oil paint	无光漆/平光漆	暗光漆
低温安定性	ていおんあんていせい	low temperature stability	低温稳定性	低溫穩定性
低温割れ	ていおんわれ	cold cracking	冷裂纹	冷破裂
デスケーリング	ですけーりんぐ	de-scaling scaling	除垢/除锈	除垢/除銹
添加剤	てんかざい	additive	添加剂	添加劑
電気絶縁塗料	でんきぜつえんとりょう	electrical insulating varnish, insulating varnish, insulating coating, electrical insulating coating	电绝缘漆	電氣絕緣漆
電子線硬化	でんしせんこうか	electron beam curing	电子束固化	電子束固化
電着塗装	でんちゃくとそう	electrodeposition, electrocoating	电沉积涂装	電沉積塗裝
透明仕上げ	とうめいしあげ	clear finish, transparent finish, clear coat	透明饰面	透明面層
トール油	とーるゆ	tall oil	妥尔油	妥爾油/松油
塗装	とそう	coating, application, painting, finishing	涂装	塗裝
塗装間隔/塗付け間隔	とそうかんかく/ぬりつけかんかく	interval between coats	涂装间隔	塗裝間隔
塗装系	とそうけい	coating system, paint system	涂装系统	塗裝系統
塗装工程	とそうこうてい	painting process, coating process	涂装工艺	塗層處理
塗膜	とまく	coat, film, paint film	涂膜	塗膜
塗面	とめん	painted surface, surface of paint film	涂膜表面	塗膜表面
塗料	とりょう	coating material, coating	涂料	塗料

塗料用語【な行】

流し塗り	ながしぬり	flow coating	流动涂覆	流動塗膜
中塗り	なかぬり	intermediate coat	中间涂层	中間層
中塗り塗料	なかぬりとりょう	intermediate coat, undercoat	中间漆	中間漆/二道底漆
難燃塗料	なんねんとりょう	nonflammable coating	阻燃涂料	不燃性塗料
二酸化チタン/チタン白	にさんかちたん/ちたんしろ	titanium dioxide, white titanium pigment	二氧化钛/钛白	二氧化鈦/鈦白
にじみ	にじみ	bleeding	渗色	滲色
ニトロセルロース溶解性	にとろせるろーすようかいせい	solubility for nitrocellulose	硝酸纤维素溶解度	硝酸纖維素溶解度
ニトロセルロースラッカー	にとろせるろーすらっかー	nitrocellulose lacquer, nitrocellulose coating	硝酸纤维素漆	硝酸纖維素漆
尿素樹脂塗料	にょうそじゅしとりょう	urea resin coating	脲树脂涂料	尿素樹脂塗料
塗合わせ/塗りつぎ	ぬりあわせ/ぬりつぎ	lap	涂层	塗層
塗付け量	ぬりつけりょう	application rate	施液量	施液量
塗り残し	ぬりのこし	holidays, misses, vacations	未上漆	未上漆
塗り面積/塗り坪	ぬりめんせき/ぬりつぼ	spreading rate	涂布率/涂布面积	塗佈率/塗佈面積
ぬれ色	ぬれいろ	wet colo(u)r	湿色	濕色
熱可塑性	ねつかそせい	thermoplastic, thermoplasticity	热塑性	熱塑性
熱硬化性	ねつこうかせい	thermosetting property, thermosetting	热固性	熱固性/熱硬化
粘着性	ねんちゃくせい	tackiness, stickiness	胶粘性/附着力	黏性/附著性

塗料用語【は行】

ハイソリッド塗料	はいそりっどとりょう	high-solids	高固体份涂料	高固體份塗料
ハイビルド塗料	はいびるどとりょう	high-build	厚涂(层)性涂料	厚塗(層)性塗料
バインダー	ばいんだー	binder	粘合剂	粘合劑/黏結劑
はがれ	はがれ	peeling, flaking, scaling	剥离	剝離
白亜	はくあ	whiting	石粉白垩	白堊粉/白石灰石粉
はけ塗り	はけぬり	brush application, brushing, brush coating	刷涂	刷塗
はじき	はじき	cissing, crawling	跑漆/（漆膜）收缩	（漆膜）收縮
パテ	ぱて	putty	油灰	油灰
バライト粉	ばらいとこ	barytes	重晶石粉	重晶石粉
半乾性油	はんかんせいゆ	semidrying oil	半干性油	半乾性油
半硬化乾燥	はんこうかかんそう	dry to touch, touch dry	指触干燥/表干	觸干/表面干燥
比重カップ	ひじゅうかっぷ	specific gravity cup	比重杯	比重量杯
浸し塗り	ひたしぬり	dipping, dip coating, immersion coating	浸渍涂布	浸漬塗層/浸塗
引っかき試験	ひっかきしけん	scratch test	划痕试验	刮痕試驗
引っかき抵抗性	ひっかきていこうせい	scratch resistance	耐刮伤性	抗刮性
ヒドロキシル価	ひどろきしるか	hydroxyl value	羟基值/羟基价	羥值
ビニル樹脂	びにるじゅし	vinyl resin, vinyl resins	乙烯基树脂	乙烯基樹脂
ひまし油	ひましゆ	castor oil	蓖麻油	蓖麻油
表面乾燥（上乾き）	ひょうめんかんそう（うわがわき）	surface dry, sand dry	表面干燥	表面乾燥
フィラー	ふぃらー	filler	填料	填料
フィリング/肌直し	ふぃりんぐ/はだなおし	filling	填充修复	填充修復
フーバーマラー	ふーばーまらー	automatic muller, muller	油墨研磨机	自動研磨機
フェザーエッジング	ふぇざーえっじんぐ	feather edging	削薄…的边	羽狀薄邊/尖滅薄邊
フェノール樹脂	ふぇのーるじゅし	phenolic resin, phenolic resins	酚醛树脂	酚醛樹脂
フェノール樹脂塗料	ふぇのーるじゅしとりょう	phenolic coating, phenolic resin coating	酚醛树脂涂料	酚醛樹脂塗料
深割れ	ふかわれ	deep cracks	深裂纹	深裂紋
不乾性油	ふかんせいゆ	nondrying oil	不干性油/不干油	非乾性油/不乾性油
吹付け塗り	ふきつけぬり	spraying, spray coating	喷涂	噴塗
不揮発物	ふきはつぶつ	non-volatile matter	非挥发性物质	非揮發性物質
不けん化物	ふけんかぶつ	unsaponifiable matter	不可皂化物	不皂化物
節止め	ふしどめ	knotting, killing	节疤涂饰剂	塗節/塗飾劑
フタル酸樹脂塗料	ふたるさんじゅしとりょう	phthalic resin coating, alkyd resin coating	酞酸树脂涂料	酞樹脂塗料
付着性	ふちゃくせい	adhesive property, adhesion	胶黏性/粘合性	附著性/黏著性
不粘着	ふねんちゃく	print free	无印痕	無印痕
不粘着試験	ふねんちゃくしけん	tack free test, print test	不粘性试验	不黏著試驗
不飽和ポリエステル樹脂	ふほうわぽりえすてるじゅし	unsaturated polyester resin	不饱和聚酯树脂	不飽和聚酯樹脂
不飽和ポリエステル樹脂塗料	ふほうわぽりえすてるじゅしとりょう	unsaturated polyester coating	不饱和聚酯涂料	不飽和聚酯塗料
プライマー	ぷらいまー	primer	底漆	底漆
プライマーサーフェーサー	ぷらいまーさーふぇーさー	primer surfacer	中涂漆/底漆二道浆	中塗漆/二度底漆
ブラスト処理	ぶらすとしょり	abrasive blast-cleaning	喷砂处理	噴砂處理
フラッシュオフタイム	ふらっしゅおふたいむ	flash-off time	闪干时间	閃蒸時間/閃乾時間
ブルーミング	ぶるーみんぐ	blooming	起霜白化	敷霜/模糊
フレーム処理/火炎処理	ふれーむしょり/かえんしょり	flame treatment	火焰处理	網火焰處理
ブローンアスファルト	ぶろーんあすふぁると	blown asphalt	吹制沥青	吹製瀝青/吹製柏油
フロキュレーション	ふろきゅれーしょん	flocculation	絮凝	絮凝
フロスチング/霜状しわ	ふろすちんぐ/しもじょうしわ	frosting	结霜/霜状皱纹	結霜/霜狀皺紋
ブロンズ光沢/ブロンジング	ぶろんずこうたく/ぶろんじんぐ	bronzing	着青铜色/烫金	塗青銅色/燙金
分散	ぶんさん	dispersion	分散	分散
粉体塗料	ふんたいとりょう	powder coating material, coating powders, coating powder	粉末涂料	粉末塗料
ヘアクラック	へあくらっく	hair cracking	发裂/细裂纹	細裂紋
平均塗り面積/平均塗り坪	へいきんぬりめんせき/へいきんぬりつぼ	natural spreading rate	平均涂布面积	平均塗佈面積
へこみ	へこみ	cratering	凹痕	凹痕/陷口
ベンガラ	べんがら	red iron oxide	红色氧化铁	紅色氧化鐵
変色	へんしょく	discolo(u)ration, discolo(u)ring	褪色	褪色
変性天然樹脂	へんせいてんねんじゅし	modified natural resin	改性天然树脂	改性天然樹脂
防汚性	ぼうおせい	antifouling property	防污性能	防污性能
防火塗料	ぼうかとりょう	fire-retardant paint, fire-retardant coating	防火涂料	防火塗料/阻燃塗料
芳香族炭化水素系溶剤	ほうこうぞくたんかすいそけいようざい	aromatic hydrocarbons solvent	芳烃溶剂	芳烴溶劑
膨潤	ぼうじゅん	swelling	溶胀	腫脹/膨潤
ホールドペイント	ほーるどぺいんと	hold paint	船舱漆	貨艙漆
ポリウレタン樹脂	ぽりうれたんじゅし	polyurethane resins	聚氨酯树脂	聚氨酯樹脂
ポリエステル樹脂	ぽりえすてるじゅし	polyester resin, polyester resins	聚酯树脂	聚酯樹脂
ポリシングコンパウンド	ぽりしんぐこんぱうんど	polishing compound	抛光剂	拋光劑

塗料用語【ま行】

マスキング	ますきんぐ	masking	掩模	掩模
まだら	まだら	mottle, mottling, mottled appearance	斑驳	雜色斑點
マドクラック/泥状割れ	まどくらっく/どろじょうわれ	mud cracking, mudcracking	泥裂/干缩开裂	泥裂
マンセル表色系	まんせるひょうしょくけい	Munsell system of colo(u)r, Munsell system, Munsell colo(u)r system	孟塞尔颜色系统	Munsell色標系統/蒙賽爾系統
磨き仕上げ	みがきしあげ	polishing	磨光	拋光/磨光
見掛け比容/見掛け密度	みかけひよう/みかけみつど	apparent specific volume, apparent density	表观比容	表觀比容
水研ぎ	みずとぎ	wet sanding, wet rubbing	湿打磨/水磨	濕研磨
ミルスケール	みるすけーる	mill scale	轧制铁鳞/轧制氧化皮	軋鋼鱗片/鏽皮
無彩色	むさいしょく	achromatic colo(u)r	无色	無色
明度	めいど	value, lightness	明度	明度
メタリックエナメル	めたりっくえなめる	metallic enamel, metallic paint, metallic pigment paint	金属磁漆/金属搪瓷	金屬瓷漆
目止め剤	めどめざい	wood filler	木材填料	木材填料
メラミン樹脂塗料	めらみんじゅしとりょう	melamine resin coating, melamine coating	三聚氰胺树脂涂料	三聚氰胺樹脂塗料
木材目止め剤ウッドフィラー	もくざいめどめざい/うっどふぃらー	wood filler	木材填料	木材填料
木目塗り	もくめぬり	graining	漆木纹	漆成紋理

塗料用語【や行】

焼付け	やきつけ	stoving, baking	烘干	烘乾/烤乾
焼付け塗料	やきつけとりょう	baking finish	烤漆/烘干漆	烤漆/烘漆
有機顔料	ゆうきがんりょう	organic colo(u)r, organic pigment	有机颜料	有機顏料
有彩色	ゆうさいしょく	chromatic colo(u)r	彩色	彩色
油長	ゆうちょう	oil length	油度/油度长短	油長
油性塗料	ゆせいとりょう	oil paint	油性涂料	油性塗料
油ワニス	ゆわにす	oleoresinous varnish, oil varnish	油性清漆	油性清漆
陽極［酸化］処理/陽極酸化法	ようきょく［さんか］しょり/ようきょくさんかほう	anodizing	阳极氧化	陽極氧化
溶剤	ようざい	solvent	溶剂	溶劑
溶剤可溶物	ようざいかかようぶつ	solvent soluble matter	溶剂可溶物	溶劑可溶物
溶剤不溶物	ようざいふようぶつ	solvent insoluble matter	溶剂不溶物	溶劑不溶物
溶剤平衡	ようざいへいこう	solvent balance	溶剂平衡	溶劑平衡

塗料用語【ら行】

ラッカーエナメル	らっかーえなめる	lacquer enamel	珐漆/磁漆	噴瓷漆/琺琅
ラッカーサーフェーサー	らっかーさーふぇーさー	lacquer surfacer	硝基纤维整面漆	硝基纖維整面漆
ラッカーシンナー	らっかーしんなー	lacquer thinner	挥发性漆稀释剂	揮發性漆稀釋劑/稀漆劑
ラッカーパテ	らっかーぱて	lacquer putty	漆基油灰/漆系腻子	漆油灰
ラッカープライマー	らっかーぷらいまー	lacquer primer	底漆	底漆
リムーバー	りむーばー	paint remover	去涂料剂/脱漆剂	脫漆劑
レベリング	れべりんぐ	leveling	流平	流平
ローラ塗り	ろーらぬり	roller application	辊涂施工	輥塗
ロールコーティング	ろーるこーてぃんぐ	roller coating	滚筒涂布法/滚涂	滾筒塗布/輥塗
ロジン	ろじん	rosin, colophonium	松香	松香/松脂
ロジン定性試験	ろじんていせいしけん	qualitative test for rosin (Lieberman-Storch test)	松香定性测试/利伯曼-斯托奇试验	松香定性試験

塗料用語【わ行】

ワニス	わにす	varnish	清漆	清漆
割れ	われ	cracking	裂纹	裂紋