お問い合わせ
日本語・英語との対応で確認できる、中国語の知財用語集です。
中国語は簡体字と繁体字の両方を掲載しています。
※当ページは暫定版ですので予めご了承ください。順次追加・修正していきます。
インデックス
知財用語集【あ行】
| 日本語 | フリガナ | 英語 | 簡体字 | 繁体字 |
| 意見書 | いけんしょ | Argument Opinion | 意见书 | 審查意見申復申請書 |
| 意匠 | いしょう | Design | 外观设计 | 設計專利 |
| 意匠登録出願 | いしょうとうろくしゅつがん | Application for desing registration | 外观设计专利申请 | |
| 移転 | いてん | Transfer | 转让 | 移轉 |
| 引用発明 | いんようはつめい | cited invention | 引用的相关文件 对比文件 引用的对比文件 |
引用發明 引證資料 引證文件 |
| 営業秘密 | えいぎょうひみつ | trade secret | 营业秘密 | 營業秘密 |
| 延長 | えんちょう | Extended | 补偿 | 延長 |
| 延長登録 | えんちょうとうろく | Registration of extension of duration | 期限补偿 |
知財用語集【か行】
| 日本語 | フリガナ | 英語 | 簡体字 | 繁体字 |
| 回復 | かいふく | Restoration | 恢复 | 回復 |
| 過失 | かしつ | Negligence | 过失 | 過失 |
| 刊行物 | かんこうぶつ | Printed publication | 出版物 | 刊物 |
| 鑑定 | かんてい | Expert testimony | 鉴定 | 鑑定 |
| 外国語書面 | がいこくごしょめん | 外文 | 外文本 | |
| 外国語書面出願 | がいこくごしょめんしゅつがん | Original-Language Application | 外文申请 | 外文本申請 |
| 外国語要約書 | がいこくごようやくしょ | 外文摘要 | 外文本摘要 | |
| 願書 | がんしょ | Request | 请求书 | 申請書 |
| 慣用技術 | かんようぎじゅつ | conventional art | 惯用技术 惯用手段（中国専利審査指南では「惯用手段」としている） |
惯用技术 |
| 期間 | きかん | Term | 期间 | 期間 |
| 技術水準 | ぎじゅつすいじゅん | technical level | 技术水平 技术水准 |
技術水準 |
| 技術分野 | ぎじゅつぶんや | technical field | 技术领域 | 技術領域 |
| 却下 | きゃっか | Dismiss | 驳回 | 駁回 |
| 協議 | きょうぎ | Consultation | 协议 | 協議 |
| 共同出願 | きょうどうしゅつがん | Joint applications | 专利申请权的共有 | 共有人提出申請 |
| 拒絶理由通知 | きょぜつりゆうつうち | Office action | 专利驳回通知书 | 發明專利申請的駁回之通知 |
| 許諾 | きょだく | license | 许可 | 許可 |
| 警告状 | けいこく | Warning letter | 警告书 | 警告函 |
| 契約 | けいやく | Arrangements | 合同 | 契約 |
| 決定 | けってい | 决定 | 決定 | |
| 研究 | けんきゅう | Research | 研究 | 研究 |
| 考案 | こうあん | Device | 方案 | 新型 |
| 工業所有権 | こうぎょうしょゆうけん | Industrial property | 工业产权 | 工業產權 |
| 国際出願 | こくさいしゅつがん | International application | 国际申请 | 國際申請 |
| 国際出願日 | こくさいしゅつがんび | International filing date international application date |
国际申请日 | 國際申請日 優先權基礎案申請日 |
知財用語集【さ行】
| 日本語 | フリガナ | 英語 | 簡体字 | 繁体字 |
| 産業上利用 | さんぎょうじょうりよう | Industrial application | 工业应用 | 可供產業上利用之發明 |
| 質権者 | しつけんしゃ | Pledgee | 出质人 | 出質人 |
| 実施 | じっし | Enforcement | 实施 | 實施 |
| 実用新案 | じつようしんあん | Petty patent Utility model | 实用新型 | 新型專利 |
| 実用新案公報 | じつようしんあんこうほう | Utility Model Gazette | 专利公报 | 專利公報 |
| 指定国 | していこく | Designated satates | 指定国 | 指定國 |
| 釈明 | しゃくめい | Elucidation | 解释 | 解釋 |
| 周知技術 | しゅうちぎじゅつ | Well-known technology | 公知技术 | 公知（或通用的）技術 |
| 出願人 | しゅつがんにん | Applicant | 申请人 | 專利申請權人 |
| 譲渡 | じょうと | 转让 | 轉讓 | |
| 商標 | しょうひょう | Trademark | 商标 | 商標 |
| 職務発明 | しょくめいはつめい | Service invention | 职务发明创造 | 職務發明 |
| 職権 | しょっけん | Ex officio | 职权 | 職權 |
| 新規性 | しんきせい | Novelty | 新颖性 | 新穎性 |
| 新規性の喪失 | しんきせいのそうしつ | Lack of novelty | 丧失新颖性 | 喪失新穎性 |
| 審決取消訴訟 | しんけつとうとりけしそしょう | Suit for canceling a trial decision | 无效宣告诉讼 | 舉發行政訴訟 （行政救濟） |
| 審査基準 | しんさきじゅん | MPEP（Manual of Patent Examining Procedure） | 审查标准 审查基准 审查指南（中国は特許、実用新案、意匠審査基準を合わせて「专利审查指南」という） |
審查基準 |
| 進歩性 | しんぽせい | inventive step、inventiveness | 进步性 创造性 |
進步性 |
| 図面 | ずめん | Drawings | 附图 | 必要之圖式 |
| 請求項 | せいきゅうこう | Claim | 权利要求 | 請求項 |
| 先端技術 | せんたんぎじゅつ | High technology | 先进技术 先端技术 |
先进技术 先端技术 |
| 喪失 | そうしつ | Forfeiture | 丧失 | 喪失 |
| 送達 | そうたつ | Service | 送达 | 送達 |
| 存続期間 | そんぞくきかん | Period of duration | 存续期限 | 專利權期間 |
契約用語集【た行】
| 日本語 | フリガナ | 英語 | 簡体字 | 繁体字 |
| 単なる寄せ集め | たんなるよせあつめ | aggregation | 简单的叠加 | 單純拼湊 |
| 通常実施権 | つうじょうじっしけん | Non-exclusive license | 普通实施许可权 | 普遍實施許可權 |
| 訂正 | ていせい | Alteration of application | 修改 | 訂正 |
| 当業者 | とうぎょうしゃ | person skilled in the art | 所属技术领域的技术人员 | 熟習該項技術者 |
| 答弁書 | とうべんしょ | answer | 意见书 | 答辯書 |
| 謄本 | とうほん | Copies | 副本 | 副本 |
| 登録 | とうろく | Registration | 登记 | 登記 |
| 独占権 | どくせんはいたけん | monopoly | 独占权 | 獨占權 |
| 特許 | とっきょ | Patent | 专利 | 專利 |
| 特許権 | とっきょけん | Patent right | 专利权 | 專利權 |
| 特許権者 | とっきょけんしゃ | 专利权人 | 專利權人 | |
| 特許公報 | とっきょこうほう | Patent Gazette Patent Official Gazette |
专利公报 | 專利公報 |
| 特許出願 | とっきょしゅつがん | Application for patent | 专利申请 | 專利申請 |
| 特許証 | とっきょしょう | Certificate of grant Letters patent |
专利证书 | 專利證書 |
| 特許発明 | とっきょはつめい | Patented invention | 发明专利 | 發明專利 |
| 特許料 | とっきょりょう | Issue ffe | 年费 | 專利年費 |
知財用語集【な行】
知財用語集【は行】
| 日本語 | フリガナ | 英語 | 簡体字 | 繁体字 |
| 発明 | はつめい | invention | 发明 | 發明 |
| 発明者 | はつめいしゃ | Inventor | 发明人 | 發明人 |
| パリ条約 | ぱりじょうやく | Paris Convention | 巴黎条约 | 巴黎条约 |
| 非自明性 | ひじめいせい | Non Obviousness | 非自明性 | 非顯而易見性 |
知財用語集【ま行】
| 日本語 | フリガナ | 英語 | 簡体字 | 繁体字 |
| 無効 | むこう | 无效 | 無效 | |
| 無効審判 | むこうしんぱん | Trial for patent invalidation | 无效宣告 | 舉發審查成立 舉發審定 |
| 明細書 | めいさいしょ | Description Specification |
说明书 | 說明書 |
知財用語集【や行】
| 日本語 | フリガナ | 英語 | 簡体字 | 繁体字 |
| 優先期間 | ゆうせんきかん | Period of priority | 优先权期限 | 優先權期間 |
| 優先権 | ゆうせんけん | priority | 优先权 | 優先權 |
| 優先権主張 | ゆうせんけんしゅちょう | Claim of priority Declaring right of priority |
要求优先权 | 主張優先權 |
| 優先審査 | ゆうせんしんさ | Accelerated examination Advancement of examination Special case |
优先审查 | 優先審查 |
| 優先日 | ゆうせんび | priority date | 优先权日 | 優先權日 |
| 要約書 | ようやくしょ | Abstract | 摘要 | 摘要 |
知財用語集【ら行】
| 日本語 | フリガナ | 英語 | 簡体字 | 繁体字 |
| 利害関係人 | りがいかんけいにん | Interested person | 利害关系人 | 利害關係人 |